life

第一次帶長輩公公出國洗腎，透過社團法人台灣腎友生活品質促進協會的中介，只需填寫旅遊透析申請表，就會有專人聯絡，幫忙提醒事前需準備哪些資料，並幫我們接洽了牧港中央醫院(位於南部那地區最北邊的浦添市,接近中部地區,南來北往皆很方便)，這間是當地的心臟專科醫院，一開始說有中文護理人員，但我們2019/3/2去，她剛好休假，我們就很擔心語言不通的問題

預約了8:30，但我們怕有什麼狀況，很早就到了，大概7:30左右，先找保全人員，他也很專業的拿出手機翻譯，確認我們來做什麼，與他們的護理人員溝通，請我們稍候

過沒多久，就有人來接待我們，日本的服務品質真的很好，跟我們說會有一名翻譯人員過來，讓我們可以很放心，看起來翻譯人員是醫院另外請來的，但並沒有跟我們額外收費，進到透析室，是在門口最近的一間獨立式病床，一方面避免家屬或醫護人員走來走去或語言不通磯哩呱啦影響其他病人，一方面也讓我們有特別被照顧到的感覺。而且每個床位都附有呼叫鈴，方便病患自己可以呼叫護理人員。我們到院後感覺所有護士都來關心一輪，連院長本人也親自來關心，院長本身就是心臟科權威，可以看出醫院比我們還重視這件事，而且原本以為翻譯只是前面來一下，沒想到全程陪同，讓我們更加放心

全程所有護士都笑容可掬，也拿娃娃給妹妹玩，逗得妹妹很開心，院中更有一隻海豹機器人，超級可愛，回國一查才知道，原來這隻海豹來頭真不小，竟然要價5000美金，還說能喚起失智症患者的記憶

雖然過程中，公公也是有不適，環境不像以往熟悉，語言溝通也有一點小狀況，但看到護士都這麼熱心，感覺就舒服許多。

台灣血液透析VS日本沖繩血液透析差異

1. 日本較台灣解說詳細

2. 台灣病床旁有椅子給家屬；日本病床旁一般不會留椅子給家屬，家屬會有另外的接待室

3. 台灣無呼叫鈴；日本有呼叫鈴

4. 台灣有紅外線照射；日本才剛剛引進，不一定會有

5. 台灣早上開始時間較早7：00；日本大多8：00以後

我們此次旅程共洗兩次，第一次有翻譯人員全程陪同，過程十分順利，第二次現場雖然有中文護理人員，但因為她是醫院的人員，還有其他事情要處理，不像翻譯人員可以隨時在旁，建議還是要留一個比較可以溝通的家屬在旁，至少要會使用翻譯軟體，會比較保險，若真沒辦法，可以向社團法人台灣腎友生活品質促進協會捐款500，會提供二本翻譯本，裡面會有經常需要與醫護人員溝通的常用句子（我們有買但忘了使用，留守的又是婆婆，所以中間中文人員不在時，有點溝通不良，不過最後還是順利完成了）

我們是全程自行接送，留守一人，其他人在洗腎其間到外面附近逛逛，翻譯孫小姐是建議可用醫院的接送，就不需舉家一大早起床，可睡晚一點，留在飯店也舒服，似乎也是個不錯的選擇，就看自己的需求嘍。

因為我們有帶小朋友，所以盡量以定點式遊逛，像是shopping mall或浦添大公園（適合12歲以下孩童）。若想要多看看不同的風俗文化，也可到普天滿宮免費參觀鐘乳石，不過這裡的鐘乳石當然沒有玉泉洞來的壯觀，不過也很特別，因為神社後面別有一翻洞天，而且只需登記即可入場。